...낯선 땅 유관이 가까우니 / 異地楡關近 큰 술잔에 죽엽주 비우노라 / 深杯竹葉空 짙은 누런 빛 밤안개와 연해 있고 / 暗黃連宿霧 연한 푸른 빛 밝은 무지개를 가르네 / 浮翠明虹 추위가 다하자 삼양이 일어나고 / 寒盡三陽起 뿌리가......데, 이번에도 역시 그러했다.”라고 보인다
이 구(句)에서 약명은 원문의 지유(地楡)로, 오이풀의 뿌리인데 하혈(下血)을 멈추게 하고 독을 푸는 작용을 하여, 각종 출혈증과 부스럼ㆍ화상ㆍ이질 따위에 쓰이는 약재이다
죽엽주(竹葉......酒) 대나무의 잎으로 만든 술로, 성질이 차서 한방에서 해열제로 쓰이며, 죽엽 역시 해열제로 사용된다
짙은 …… 있고 원문의 황련(黃連)은 황련의 뿌리로, 정신을 맑게 하고 심장질환을 다스려 가슴이 답답하고 잠을 자지 못하거나...
전통식품의 명칭(이명, 영문명 등), 출전문헌, 식재료 및 배합량, 조리법 등의 상세정보와 한의학적 병증에 따라 전통식품이 처방으로 활용된 기록, 한의학 고문헌이나 학술논문 속에서 발견되는 전통식품의 건강기능 정보, 일반 고전문헌이나 학술논문들 속에서 발견되는 전통식품의 지역, 역사, 문화 정보들을 제공한다.